Szilánkok

Egy angol–magyar, egy német–magyar és egy magyar–magyar szószilánk fűzi össze a most következő három szótártöredéket. Aki pedig szófajt, stílusminősítést és jelentésrovatot is vár, csalódni fog.

alt


Csinálj boldoggá

Hogy a szlengben kitartott szeretőt és vagányt is jelentő májer a német Macher szóból jön-e, nem tudom, bár nagyon gyanús, és más egyeztetése téves. Az viszont biztos, hogy a csinál jelentésű machen és az angol make rokonok. A nagy májerről és a make-ről szóló történet meg ez:

Csináld már! Csinálj ágyat, csinálj szerelmet, csinálj tüzet, kávét és teát, csinálj kenyeret és pénzt, csinálj utat, törvényt-szabályt és csinálj végre egy elhatározást!

A gugli fordítója nem segít, mos’ micsinájjak? Ja igen.

Tedd meg! Vesd meg, ölelj meg, rakd meg, főzd meg, süsd meg, keresd meg, adj, hozd meg és döntsd már el!

És a sztori összeáll. 

Slussz

A slussz, slucc szavunk mindenféle zárást, véget jelent. Záródást, fűzést a ruha derékrészén, a disznócomb felső, vége részét és persze a gépjármű indítókulcsát, a slusszkulcsot is, amellyel a motort nemcsak be, hanem ki is lehet kapcsolni.

A Schlüssel szóról a németül értők tudják, hogy mindennek vége. Bezárták. Kulccsal. Nincs tovább ki- és bejárás. Slussz!

A kulcs szavunkról kevesebben tudják, hogy a szláv klucs szó jövevénye-magyarítása, torlódáskerülése a szó elején. Punktum!

Rézangyal

A rezel jó négyszáz éve már azt jelentette a magyarban az adatok szerint, amit a tájnyelvben ma is: a nagydolgát végzi. Óvodáskori szóval: nagydolgozik. Hadd ne mondjam, szó szerint. 

„Berezelni” ma már csupán ennyit tesz a köznyelvben, vagy még inkább, ha van ilyen egyáltalán, a választékos argóban, ebben a ritka, durvátlan, kiművelt szlengben: nagyon megijedni. Ahogy a – nadrágba – becsinálni, a betojni, bef… is bír ezzel az átvitellel, hogy ne folytassam. Szépítő, elvont értelmű mára ez a rezelés és a többi is. Nem kell mögöttük nagyobb nyelvi bölcsességet vagy ősi üzenetet szimatolni. Vagy mégis?

A nyelv a fizikális–absztrakt hasításon alapul, ezzel a kettősséggel építkezik. Hát ezt jól megmondtam. Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát! 

Na most kivágtam a rezet.